ヨーロッパの飲泉場(コロナーダ)で温泉を飲む人々
How to drink

はじめての飲泉ガイド

温泉は、浸かるだけのものではありません。
飲める温泉の見分け方から、量・タイミング・注意点まで。

飲泉とは

温泉を飲むことを「飲泉(いんせん)」といいます。温泉を活用した治療「温泉療法」のひとつで、別名「飲泉療法」。温泉に含まれる成分を直接体内に取り入れることで、体調を整えたり、持病や術後の回復を促したりする効果があるとされています。

その歴史は古く、『日本書紀』には、持統天皇の時代に近江国(いまの滋賀県)に湧いた泉を飲んで、多くの病人が癒えたという記述が残されています。ドイツやフランスなどヨーロッパの多くの国では、温泉療法は医学的な裏づけのある療法として、公的医療保険の対象にもなっています。

飲泉場の湯口と柄杓
飲泉場では、源泉から引いた湧きたての温泉をその場でいただきます。

なぜ「飲む」のか ── 入浴とのちがい

温泉療法には、入浴・飲泉・吸入の3つの方法があります。皮膚を通り抜けて体内に入ることができる温泉成分はごくわずかで、炭酸ガス(二酸化炭素)と硫化水素くらいだといわれています。

一方、飲泉では成分が主に腸から吸収されるため、より多くの成分を体内に取り込むことができます。日本にはおよそ三千の温泉地があり、まったく同じ湯はふたつとありません。

入浴

皮膚から吸収

温熱・水圧・浮力による作用が中心。炭酸ガスや硫化水素は血管を広げ、血行を促します。

飲泉

腸から吸収

溶け込んだミネラルを体の内側から。泉質ごとに飲用の適応症が定められています。

吸入

粘膜から吸収

温泉の蒸気を吸い込み、のどや気管支の粘膜から成分を取り入れます。

飲める温泉の見分け方

すべての温泉が飲めるわけではありません。飲用できるのは、保健所などの基準をクリアし「飲泉許可」を受けた温泉だけです。飲泉許可を受けた温泉は、10年ごとに保健所などで水質検査を受け、安全が確認されています。浴槽のお湯や、許可のない温泉は飲まないでください。

飲泉場や脱衣場には、泉質名・成分・禁忌症・飲用上の注意などを記した温泉の掲示(温泉分析書など)があります。飲む前に必ず確認しましょう。

飲泉許可は「その場で飲む」ための許可です。
持ち帰って飲む場合の安全は保証されていません。

正しい飲み方

1回の量

コップ1杯を、ゆっくり

100–150 mL
少しずつ、時間をかけて飲みます。

1日の量

おおよそ500mLまで

200–500 mL が目安
ただし温泉の成分や体の状態によっては、これより少ない量が上限になります。飲泉場に掲示された飲用量を必ず確認してください。→ 飲む量の例外

いつ

食事の30分前くらいに

一般に、食前30分ほどが望ましいとされています。泉質による例外はこちら。

なにを

許可を受けた新鮮な温泉を

飲泉許可を受けた温泉を、源泉に近い湯口から、清潔なコップで。

どこで

その場で飲む

温泉水はその場で飲むもの。持ち帰って飲むのはやめましょう。

だれが

原則として大人から

お子さんが飲む場合は、温泉療法医などの医師の指導を受けてください。

飲みすぎると、だるさや頭痛、吐き気、腹痛、下痢などの症状が出ることがあります。体調と相談しながら楽しみましょう。

飲む量の例外と禁忌症

飲泉は「体に直接とりこむ」ことになるので、入浴よりも慎重に行いましょう。1日500mLまでというのは、あくまで一般的な目安です。次の成分を多く含む温泉では、特定の病気・病態の方が1日に飲める量(飲用許容量)が成分の濃さに応じて決められています。

含有成分1日の飲用許容量この量を超えてはいけない方(禁忌症)
ナトリウムイオン(1,200 ÷ A) × 1,000 mL塩分制限の必要な病態(腎不全、心不全、肝硬変、虚血性心疾患、高血圧など)
カリウムイオン(900 ÷ A) × 1,000 mLカリウム制限の必要な病態(腎不全、副腎皮質機能低下症)
マグネシウムイオン(300 ÷ A) × 1,000 mL下痢、腎不全
よう化物イオン(0.1 ÷ A) × 1,000 mL甲状腺機能亢進症

A = その温泉1kg中に含まれる成分の量(mg)。温泉分析書で確認できます。複数の成分が該当する場合は、少ない方の許容量を守ってください。

計算の例
ナトリウムイオンを 2,400mg/kg 含む温泉の場合、塩分制限が必要な方の1日の上限は (1,200 ÷ 2,400) × 1,000 = 500mL。4,000mg/kg なら 300mL になります。

さらに、次の成分を含む温泉は、すべての方について1日の飲用量が制限されます。

含有成分1日の飲用許容量成分の総摂取量
ひ素(0.1 ÷ A) × 1,000 mL0.1mg
銅(2.0 ÷ A) × 1,000 mL2.0mg
ふっ素(1.6 ÷ A) × 1,000 mL1.6mg
鉛(0.2 ÷ A) × 1,000 mL0.2mg
水銀(0.002 ÷ A) × 1,000 mL0.002mg
遊離炭酸(二酸化炭素)1回あたり (1,000 ÷ A) × 1,000 mL―

飲泉を提供する施設には、成分ごとの量にもとづいて具体的な1日の飲用量を掲示することが求められています。わからないときは、施設の方や主治医に相談してください。

飲むタイミング

一般には食事の30分前くらいが望ましいとされています。泉質によっては、次のように飲み方を変えるとよいでしょう。

炭酸泉・重曹泉・食塩泉

食事の30〜60分前

朝起きたときや、昼食から数時間たった休憩時間など、空腹のときに。

鉄泉(含鉄泉)

食後30分以内

空腹時は胃腸の粘膜を刺激することがあるため、お腹に食べ物があるときに。食後のお茶がわりにすると、鉄分特有の渋みや苦みも感じにくくなります。

泉質ごとの特徴や、飲泉で期待できるはたらきは 泉質図鑑 でくわしく紹介しています。

なぜ食前30分なの?

胃に食べ物がない状態で飲むと、温泉の成分(塩分・炭酸ガス・重炭酸イオンなど)が直接胃腸の粘膜にふれ、刺激や中和の作用が発揮されやすいためです。

水温について

やや冷たい温泉は胃腸を刺激しやすく、便秘や食欲不振に向くとされます。一方で、胃腸が弱い方や、潰瘍・逆流性食道炎のある方には負担になることも。温度に確立した基準はないため、体調や症状に合わせて選び、療養が目的の場合は医師に相談しましょう。

温泉は「なまもの」

温泉は湧き出たあと、時間とともに刻々と泉質が変化します。とくに硫化水素・鉄・二酸化炭素・ラドンなどの不安定な成分を含む温泉は変化が大きいので、湧き出している場所で、新鮮なうちに飲みましょう。

温泉の持ち出しは、成分の変化に加えて雑菌が繁殖するおそれもあるので、やめましょう。

こんな方は、医師に相談を

  • 療養として飲む方:温泉療法医など、専門的知識のある医師の指導を受けましょう。
  • 服用中のお薬がある方:主治医の先生や薬剤師に相談しましょう。
  • 塩分・カリウムの制限がある方、腎臓・心臓・肝臓・甲状腺の病気がある方:成分ごとの飲用許容量を必ず守ってください。
  • お子さん:飲泉は原則として大人になってから。15歳以下のお子さんが飲む場合は、医師の指導を受けてください。
  • 飲み込む力が弱い方:むせたり、気管に入ったりしないよう注意。嚥下障害のある方は飲泉を行わないでください。

禁忌症にあたる場合でも、専門的知識をもつ医師の指導のもとで温泉療養を行えることがあります。

温泉療養の心得

どんな効き目があるの?

温泉の成分、入浴の温熱作用、周辺の環境や気候などが総合的にはたらき、体と心の反応をひき起こすことで効用を発揮します。

すぐに効用はわかるの?

短期間でもリフレッシュ効果はありますが、十分な効用を得るには2〜3週間程度の療養期間が適当とされています。

病気が治るの?

特定の病気を治すというより、症状や苦痛の軽減、健康の回復・増進など、全体的に改善する効用があります。

湯あたりしたら

療養を始めて3日〜1週間ほどで、気分不快・不眠・胃腸の不調などが出ることがあります。そのあいだは回数を減らし、回復を待ちましょう。

温泉療法の専門的知識をもつ「温泉療法医」は、日本温泉気候物理医学会のホームページで探せます。

世界の飲泉文化

ドイツ、チェコ、フランス、イタリア、ベルギー、ハンガリー、スロバキア、スイス、スペイン、アイスランドなど、温泉を飲める温泉地は世界中にあります。とくにヨーロッパでは、温泉は「飲むもの」というイメージが根づいています。

チェコ・カルロヴィ・ヴァリの「市場の泉」。61℃の源泉が湧く
チェコ・カルロヴィ・ヴァリの「市場の泉(トルジニー源泉)」。表示は61℃。
マリアーンスケー・ラーズニェのルドルフ源泉の飲泉台
フランス・エビアンの温泉施設にある飲泉台
湯口からグラスに温泉を注ぐ
飲泉カップに温泉を注ぐ

ドイツやチェコの温泉地では、専用の「飲泉カップ」を手に飲泉場をめぐるのが日常の風景。カップの取っ手をストローのようにして、30分〜1時間ほどかけて1杯200mLほどを少しずつ味わいます。

読みもの:ヨーロッパの飲泉めぐり

温泉水と「水」のちがい

市販の「水」は、成分と処理の方法によって4つに分けられます(食品衛生法の「水のみを原料とする清涼飲料水」の分類より)。温泉水は、このうちナチュラルミネラルウォーターにあたります。

ナチュラルウォーター

特定の水源から採水した地下水。沈殿・ろ過・加熱殺菌以外の処理をしていない水。

ナチュラルミネラルウォーター = 温泉水

ナチュラルウォーターのうち、地中の鉱物など自然由来のミネラルが溶け込んでいるもの。

ミネラルウォーター

ミネラル分を人工的に調整したり、複数の原水を混ぜたりした水。

ボトルドウォーター

蒸留水や河川の表層水、水道水など、上記以外で飲用として販売される水。

よくある質問

温泉って本当に飲んで大丈夫?
飲泉許可を受けた温泉であれば、決められた場所で適量を飲むぶんには安心です。許可のない温泉や浴槽のお湯は絶対に飲まないでください。
どれくらい飲めばいいですか?
1回100〜150mL、1日200〜500mLが目安です。ただし成分によっては1日に飲める量がもっと少なく決められています。飲泉場の掲示を確認し、持病のある方はかかりつけ医に相談しましょう。
おすすめの温泉を教えてください
泉質はさまざまで、体質や体調によっておすすめは異なります。からだの悩みから泉質を知るや、泉質からさがすを参考にしてください。
持ち帰って飲んでもいいですか?
温泉は「なまもの」で、時間とともに成分が変わり、雑菌が増えるおそれもあります。環境省も、持ち帰って飲むのはやめるよう呼びかけています。
子どもも飲めますか?
飲泉は原則として大人になってから。お子さんが飲む場合は、温泉療法医などの医師の指導を受けてください。
温泉療法医はどこにいますか?
一般社団法人 日本温泉気候物理医学会のホームページに掲載されています。

参考:環境省 自然環境局「あんしん・あんぜんな温泉利用のいろは」(平成31年3月、監修:一般社団法人 日本温泉気候物理医学会)

Next

泉質図鑑

10の泉質と、飲泉で期待できるはたらき。

泉質を知る
Map

近くの飲泉場をさがす

全国109か所(随時更新中)の飲泉場を地図から。

マップをひらく